This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 24 '12 eng>esl in like form de manera semejante/de la misma manera pro closed ok
- Oct 24 '12 eng>esl "Commissioner´s subpoena" y "Assistant US Attorney/Commissioner" véase a continuación pro open no
- Oct 3 '12 eng>esl Petitioner on information and belief (see below) pro just_closed no
4 Sep 25 '12 eng>esl the requirement of the filing of a written record has been waived (see below) pro closed no
4 Sep 24 '12 eng>esl order on report of the general magistrate auto/orden/resolución sobre la base del informe remitido por el juez del tribunal inferior pro closed no
- Sep 21 '12 eng>esl I wish him every success in life le deseo toda clase de éxito(s) (en el futuro/en sus esfuerzos futuros/en su nueva etapa o andadura) pro closed ok
4 Sep 13 '12 eng>esl judgment dissolution registro de la SENTENCIA DEFINITIVA DE DIVORCIO ("JUDGMENT - DISSOLUTION") pro closed ok
4 Sep 6 '12 eng>esl Designated Limited Liability Partner. Executive member Socio comanditario designado. Miembro ejecutivo. pro closed ok
- Sep 3 '12 eng>esl in-count TYPO (IN COURT) ante un tribunal/siendo (constantemente) juzgado pro closed no
4 Aug 31 '12 eng>esl investor manager director/gerente de inversiones pro closed ok
4 Sep 1 '12 eng>esl Member Covered Person (véase a continuación) pro closed no
- Sep 1 '12 eng>esl Punitive criminal sentencing sentencias penales (condenatorias)/penas/condenas... (son mucho menos) punitivas... pro closed no
- Aug 25 '12 eng>esl by any other Party confidential (Cada una de las partes) mantendrá/preservará la confidencialidad de toda información... pro closed ok
- Aug 25 '12 eng>esl trustee of the Merchant Family Trust entidad gestora (entidad administradora) del consorcio (grupo de empresas) de la familia Merchant pro closed no
- Aug 26 '12 eng>esl telecopied or facsimiled firma (reproducida) por fax o telecopia pro closed no
4 Aug 23 '12 eng>esl Pension Trustee Liability responsabilidad de gestores de planes de pensiones (de empresas)/de gestión de planes de... pro closed ok
4 Aug 22 '12 eng>esl Notary division División de Notaría pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>esl Superintendent (for Commissioner) (que actúa en calidad de) superintendente (para el comisionado) o superintendente comisionado pro open no
- Aug 17 '12 eng>esl hopper dredging dragado de succión/dragado mediante draga de succión pro closed ok
4 Aug 10 '12 eng>esl plead further and better particulars presentar una ampliación del escrito de pretensiones/ampliar el escrito de pretensiones pro closed ok
1 Aug 9 '12 eng>esl temporary teton camps campamentos Teton provisionales/temporales pro closed ok
4 Aug 10 '12 eng>esl claim for PSLA véase a continuación pro closed ok
- Aug 10 '12 eng>esl vicariously liable (la empresa asume la) responsabilidad civil subsidiaria pro closed ok
4 Aug 5 '12 eng>esl placing procurements adjudicación de contratos/contratación pro closed no
- Aug 4 '12 eng>esl equal per share basis utilizando un mismo porcentaje global/conjunto/sobre la base de una misma proporción global/conjunta pro closed ok
- Jul 31 '12 eng>esl collegially agreed upon convenidos/acordados de manera concertada/conjuntamente pro closed ok
4 Jul 25 '12 eng>esl herein deposed to are within my own knowledge and belief aquí depuestos se ajustan a mi leal saber y entender pro closed ok
4 Jul 25 '12 eng>esl and my means of knowledge and source of information (véase propuesta de párrafo a continuación) pro closed ok
- Jul 24 '12 eng>esl A CREDITOR WAS PRESENTED ON 1ST MAY se citó a un acreedor el 1 de mayo pro just_closed no
4 Jul 17 '12 eng>esl extra hurdle (superen/salven/solventen) la dificultad adicional (de demostrar que...) pro closed no
- Jul 16 '12 eng>esl wrote off (IVA que) amortizó/(IVA) amortizado pro closed ok
4 Jul 4 '12 eng>esl Reoffer reemisión (de títulos/valores/bonos a un precio mayor) pro closed no
4 Jul 2 '12 eng>esl material times en el momento de los hechos pro closed ok
4 Jul 2 '12 eng>esl County Court Money Claims Centre centro/sección/división de demandas pecuniarias/dinerarias/económicas del Tribunal del Condado pro closed ok
4 Jul 2 '12 eng>esl filed an admission (véase a continuación) pro closed ok
4 Jul 2 '12 eng>esl Notice of issue notificación de la demanda (impreso de demanda expedido) pro closed ok
4 Jul 2 '12 eng>esl Issue fee tasas/derechos de expedición (del impreso de demanda por la oficina expedidora del juzgado) pro closed ok
4 Jul 1 '12 eng>esl practice direction normal procesal/orientación práctica pro closed ok
- Jun 21 '12 eng>esl youth advocate activista juvenil pro closed no
- Jun 21 '12 eng>esl Aggravated Family Offense delito de violencia doméstica/de género agravado (reincidencia como factor de agravamiento) pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>esl credited against (cantidad retenida de los ingresos y) deducida/(que se retiene de los ingresos y) se deduce de pro just_closed no
4 Jun 18 '12 eng>esl title IV-D agency (véase a continuación) pro closed no
- Jun 19 '12 eng>esl free of recommendations (véanse opciones) pro just_closed no
4 Jun 11 '12 eng>esl Entry of a forfeiture money judgment (véase a continuación) pro closed ok
4 Jun 11 '12 eng>esl Securities for moneys garantías de cobro/efectos por cobrar (documentos de crédito) pro closed ok
4 Jun 8 '12 eng>esl Civil Courts Building Courtroom #7 Sala núm. 7 del Civil Courts Building (Tribunal del Circuito Judicial 22º) pro closed no
4 Jun 7 '12 eng>esl Sponsor padrino (residente en el país receptor)/garante/responsable pro closed ok
4 Jun 7 '12 eng>esl Dependency order orden judicial de asignación de custodia/orden judicial de custodia (tutela o acogida) pro closed ok
4 Jun 2 '12 eng>esl Seafood Spill-related Payments pagos/indemnizaciones por pérdida de marisco relacionada con el vertido (de petróleo) pro closed ok
- Jun 3 '12 eng>esl lien on every share standing registered (véase a continuación) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered